台北國際書展連日人氣沸騰，熱情投入的不只國內業者與民眾，還有來自世界各地的國際出版人。由文策院策劃的國際買家團，今年邀請 30 位買家外賓，涵蓋亞洲、歐洲、美洲等多個重點市場，合計高達 20 國，將全球出版界一舉帶到臺灣。在行程安排上，結合商務媒合、專業座談與文化參訪，商務量能與文化交流並重。
四天內進行逾 500 場洽商會議；在「TAICCA Salon」論壇上，大賣 20 國版權──受全球矚目的臺灣小說《進烤箱的好日子》的其中四國編輯齊聚一堂，揭開臺灣文學的跨國魅力。這回同樣規劃移師場外，帶買家團體驗臺灣真實的文化感受，走訪郭怡美書店、國家人權博物館、文學糧倉等，並於現場舉辦推介會，提供「沉浸式」媒合體驗，讓外賓深入了解孕育臺灣多元創作的豐厚人文。藉此促成實質合作並深化連結，讓世界走進臺灣，也讓臺灣內容走向世界。
文策院董事長王時思表示，文策院辦理出版買家團邁入第四年，隨著買家網絡持續擴大，策略上更強調「找對的人」，精心挑選並邀請各國市場的重要出版社，以及對亞洲內容感興趣且具操作經驗的出版人，不只把書賣出去，更要賣給對的人，提升後續口碑效應與銷售成績。期許藉由精準媒合與長期經營，催生成功案例，帶動更多臺灣出版品的國際版權輸出。也透過買家團實際參與書展與感受臺灣文化，讓臺灣的文化好口碑傳遍世界。
今年的 30 位買家外賓中，涵蓋多家重磅出版社，包括全球出版龍頭 Penguin Random House 墨西哥及西班牙分社、美國五大出版集團 Henry Holt、曾出版《哈利波特》的英國出版社 Bloomsbury、法國百年出版社 Flammarion、已引進多本臺灣作品至日本市場的大型學術出版社岩波書店、泰國最大出版集團 Amarin 等。這次來臺的代表亦資歷豐富，如 Flammarion 的 文學總監 Juliette Lambron 就經手過蜜雪兒與巴拉克．歐巴馬、巴布．狄倫等名人的非虛構作品。
國際買家難得齊聚一堂，文策院特別於 2/5 舉辦「TAICCA Salon」主題論壇，邀請外賓同台分享各國市場的第一手觀察與實務經驗，從亞洲、歐洲到拉丁美洲，如同在一個下午內環遊世界。活動一大亮點是集結《進烤箱的好日子》西、法、義、荷四國編輯，以及促成版權大賣的幕後功臣莊靜君，揭開該作的成功祕訣，探討臺灣文學「在地又普世」的魅力所在。
西班牙 Lumen 出版社編輯 Teresa Gras Guisado 分享，該作的故事設定於臺灣，鮮明的臺灣元素使其在市場中脫穎而出；與此同時，書中探討的文學、書寫與回憶等主題具備普世性，足以與全球讀者產生共鳴。 四位編輯不約而同表示，譯者金翎優秀的摘譯本，加上版權人莊靜君在業界的口碑，大幅提升了他們對作品的信心，促使他們在尚未有全譯本的情況下，便決定購入版權。
義大利 Mondadori Libri 出版集團文學編輯 Giulia Mignani 特別提到，僅憑摘譯本就能激發編輯們對作品的熱情，其實並不常見。 值得一提的是，《進烤箱的好日子》正是於去年台北書展經由文策院買家團介紹給英國 Penguin Random House 及德國 Suhrkamp，促成兩地版權成交，繼而獲得其他市場關注，反映出買家團的國際商務動能。
外賓們一致讚好買家團多元化的行程規劃。書展前夕，特別安排大家走進年味正濃的大稻埕，在百年建築郭怡美書店上一堂「中文課」，現學現賣，現場笑聲不斷，讓外賓們快速破冰、互動熱絡。不少外賓亦回饋，書市介紹與作品推介會的內容相當實用，並驚喜發現臺灣是「BL 帝國」，拓展了他們的選書雷達。
Bloomsbury 總監 Katy Follain 盛讚此次買家團為業界典範，行程安排周詳且廣納歐、美、亞多國出版專業人士，讓她能有效拓展人脈網絡，表示絕對會推薦同業參加，更透露在書展首日即發掘到數部極具潛力的作品。德國 Droemer Knaur 集團出版總監 Natalja Schmidt 則指出，透過與各國外賓交流，能互相交換對亞洲市場的見解、選書方向及後續經營策略，收穫滿滿。
連續兩年參與買家團洽商的春山出版總編輯莊瑞琳觀察到，今年外賓國別更趨多元，能一次接觸更多市場，且專業背景橫跨文學、非虛構與漫畫等領域，可針對不同類型的作品開啟洽談，使其排約會議數較去年增加一倍。她形容，買家團如同將法蘭克福書展的交流能量帶到臺灣，讓國內出版人能與國際同業深度對話，非常值得業界投入參與。
文策院自 2023 年起於台北書展期間辦理買家團，至今已邀請來自 21 國、共 114 名國際出版人。買家團不僅是五天四夜的行程，更是長期的經營與累積，文策院將積極布局國內外出版展會，持續推廣臺灣作品，同時拓展買家網路，將國際市場的版權輸出機會、資源與經驗帶到臺灣，並進一步鞏固臺灣作為亞洲市場的重要版權交易平台。
文字／照片：文化內容策進院 提供
