日本人氣搖滾樂團 I Don’t Like Mondays. 全新中文單曲〈蔚藍天空下〉，於 1/7 全平台正式上線。繼此前嘗試中文創作後，樂團再度以誠意之作回應中文聽眾長久以來的期待。這首中文作品的誕生，源於 2025 年 4 月線上發起的一次特別票選活動，樂團邀請歌迷從 12 首人氣作品中，選出「最希望翻唱成中文版」的歌曲。〈空の青さにみせられて〉最終以高票勝出。歷經半年的細心打磨，這首承載著歌迷期盼的作品終於完成。
跨越時空的共鳴：期盼在蔚藍天空下重聚
原曲〈空の青さにみせられて〉於 2022 年發表，當時全球仍籠罩在疫情帶來的限制與沉悶之中，「在蔚藍天空下自由合唱」成為樂團與無數人在社交受限時期共同的願景。貝斯手 Kenji 曾分享道：「這首歌曲創作的初衷，是希望寫出一首即使在孤獨中獨自聆聽，也能深深觸動內心的旋律。」在那段特殊的日子裡，樂團希望透過音樂打破隔閡，在旋律中預演未來的重聚。這份對自由的嚮往與對未來的明亮想像，讓作品在發表之初便跨越國界，與中文歌迷產生了強烈共鳴。
尊重原作的再創作
在中文版的製作過程中，樂團並未選擇單純的直譯，而是在保留日文歌詞原有情感與意境的基礎上，結合中文語境進行再創作。中文版延續了原曲關於相遇、心動與「向著光奔跑」的主題，希望讓這份純粹而真摯的創作初衷，能跨越語言隔閡，完整傳遞給每一位中文聽眾。
當〈蔚藍天空下〉的旋律響起，沉悶的日常彷彿被推開一扇窗。歌曲捕捉的不只是相遇瞬間的悸動，更是讓平凡生活重新煥發色彩的力量。正如歌詞所描繪的那樣，世界彷彿「黑白棋交替」般瞬間翻轉，陰霾在蔚藍天空下消散無蹤。
主唱 YU 也曾在談及創作時表示，他希望寫出一首「即使步入成年，也依然不想遺忘的、青澀而純粹的旋律，藉此喚醒每個人心中那份不隨時間老去的『少年感』」。
融合歐美曲風的 J-Pop 新聲
作為日本樂壇極具代表性的搖滾樂團之一，I Don’t Like Mondays. 擅長將歐美音樂的律動基因，與 J-Pop 悅耳的旋律美學深度融合。他們以 80 年代曲風為根基，融入 Soul、R&B、Funk 等黑人音樂元素，在獨立與流行之間取得巧妙平衡。
〈蔚藍天空下〉延續了樂團標誌性的明亮律動感，層次分明的吉他編排構成歌曲主軸，搭配穩定而富有脈動的節奏，喚起聽眾想要「奔跑」的衝動。副歌中特別設計的合唱段落，進一步強化情緒張力，為的正是營造那種「融為一體」的共鳴感與現場感，讓人在「穿越世界的噪音」時，依然能感受到並肩前行的力量。
跨越語言的心意實現
對 I Don’t Like Mondays. 而言，〈蔚藍天空下〉的推出不只是語言上的轉換，更是與中文聽眾建立更深連結的重要一步；而對歌迷來說，這首歌則承載了從票選、等待到正式上線的「願望成真」。新的一年，請跟隨 I Don’t Like Mondays. 的節奏，帶著希望與勇氣，一同奔向那片廣闊的蔚藍。
文字／照片：愛貝克思 提供
