客語創作歌手江晟榮與美籍藝人賈斯汀合作的〈遷徙〉，去年獲臺灣原創流行音樂大獎客語組佳作，歷經近一年調整與錄音，於 9/18 數位發行。客語詞人張堂珍受到賈斯汀 19 歲來臺求學並在此生活的經歷啟發，以「他鄉變故鄉」為主題寫詞，也希望讓在臺生活的外國朋友從中找到共鳴。張堂珍隨後邀請江晟榮譜曲，賈斯汀也參與作曲。賈斯汀分享：「剛來臺灣時，我很期待接下來的生活，也不知道自己會遇到什麼。後來越來越喜歡臺灣的本土文化，慢慢覺得這裡也是我的家。」
來自苗栗的江晟榮，離鄉到臺南求學後，持續將對家鄉的思念與客家文化寫進歌曲。去年他發行首張客語創作專輯《尋著》，近期因分享客語腔調比較短影音而受到關注，也入圍第 61 屆廣播金鐘獎類型音樂節目主持人獎。賈斯汀來臺後進入演藝圈，曾主持《請問今晚住誰家》並演出《茶金》等節目。他因參與客家戲劇節目而接觸客語及客家歌謠，2024 年更在客家電視《鬧熱打擂台》流行組完成十關衛冕，成為節目首位闖關成功的美國人。兩人在一場客家歌手聚會中認識，之後與音樂夥伴持續交流，首度攜手創作〈遷徙〉。
〈遷徙〉的歌詞從遊子在故鄉想像遠方寫起，描寫他穿過高山與海洋，在陌生的地方展開生活。即使逐漸把他鄉當成家，對故鄉的思念仍未消失。「毋係毋願留下，更想實現亻厓願望」寫出離開時的牽掛，也寫出想靠自己的努力開展生活的決心。江晟榮想到許多為了工作、家庭或夢想來臺生活的新住民。他認為，初到異地難免徬徨，朋友的陪伴與支持，往往能讓人有力量繼續往前。他與賈斯汀也都曾離家追尋自己的方向，〈遷徙〉也希望讓有相似經驗的人，在歌裡找到自己的心情。
音樂上，江晟榮從創作初期便決定融入鄉村音樂與搖滾元素，呼應賈斯汀的美國文化背景。兩人一起發想副歌，江晟榮分享：「賈斯汀在旋律與和弦進行上的想法，出乎我原本的想像，也不同於我過去習慣的寫歌方式。」編曲以電吉他、貝斯與鼓組帶動節奏，兩人的主唱與和聲相互呼應，帶出歌曲向前行進的感覺。平時學習四縣腔的賈斯汀，這次挑戰以海陸腔演唱，錄製歌曲尾段時還在強力錄音室即興發揮。從副歌旋律到客語唱腔，兩人都在這首跨越國界與文化的客語共創單曲中，嘗試了自己不熟悉的表達方式。
〈遷徙〉已於 9/18 在各大數位音樂平台發行，MV 預計於 11 月推出。江晟榮接下來將前往沖繩及溫哥華演出，並於 11/14 與賈斯汀、陳瑋儒、NGAI 在台北野地方 Wild Lab 舉辦「客家音樂局 Vol.1｜過家尞」。四組音樂人將以客語「串門子」為概念，透過共演交流彼此的音樂。
文字／照片：江晟榮 提供
